Hyvä Luoja. Tämä on kuin sotatoimialue.
- Pidän tästä. - Et voi olla tosissasi.
Tässä on potentiaalia.
Remontointi on vasta alkanut.
Eikö näköala ole huikaiseva?
On, jos pitää pommisuojista.
Ikkuna puuttuu.
Me vaihdamme sen. Totta kai.
Tämä alue kasvaa räjähdysmäisesti parissa vuodessa.
Olen varma, että räjähdys on jo tapahtunut.
Jane, ole myönteinen.
Ajattele tätä projektina.
Tiedän, miten rakastat projekteja.
Nämä alkuperäiset ikkunat ovat upeat.
- Katsotaanko loputkin? - Hyvä on.
Saatte valita lattiamateriaalit.
Kiillotettu betoni on nyt suosittua.
Voimme järjestää jotakin muutakin, jos haluatte.
- Hyvä Luoja! - Rauhoitu.
Ei se niin iso juttu ole.
Mehän olemme perhettä. Kerro minulle.
- Kerro sinä ensin. - Ei, kuule.
Homma ei toimi niin. Minä kysyin sinulta ensin.
Nyt on sinun vuorosi.
Hyvä on. Maxine.
Se pelaajatyttö.
Hän oli kaunis. Siitähän on vuosi.
10 kuukautta. Älä vaihda puheenaihetta.
- Sinun vuorosi. - Olet ollut kuivilla, munkki.
Se ei ole tervettä.
No niin.
Lhminen tarvitsee toisen kosketusta.
Tiedän, mitä tämä on. Yrität kääntää tämän-
- koska sinä olet se, joka ei saa.
Mitä? Olet naurettava.
- Kuka kertoi? - Kertoi mitä?
- Huomenta, Ziva, - Hei.
McGee, tee palvelus.
Haluan, että estät puhelimen toiminnan. Se on valtion linja.
Kuuluuko se Raylle?
- Se ei kuulu sinulle. - Se oli selvä "kyllä".
Palasit vasta ja jo välttelet hänen soittojaan.
Se on mutkikasta, enkä halua puhua siitä.
Pidä vain suusi kiinni, Tony.
Vetoketjuni on kunnossa. Ole sinä hiljaa.
Ymmärrän kantasi.
Hyvä, koska en puhu siitä enempää.
Älä kysy uudelleen.
Tuleva puhelu Salainen numero
Lähetän numeron sinulle.
SALAINEN NUMERO
Agentti DiNozzo.
Kyllä. Ei.
Oletko vapaa parihierontaan myöhemmin?
Ray kysyy.
Soitellaan.
Hassua. Ei hän sinulle soittaisi.
Hän soitti juuri.
Salainen numero soittaa minulle.
- Olisiko se Ray? - Älä vastaa.
Paina punaista.
- Toivo, ettei hän ei soita Gibbsille. Et ehdi enää.
- Minä korjaan tämän. - Et juuri nyt.
Meillä on tärkeämpiä asioita.
Keskustassa on kuollut laivaston upseeri.
Ei hylsyjä, pomo.
Löysin luodinreikiä seinistä.
- Onko luoteja? - Ne on kaivettu pois teräaseella.
Laskin yhdeksän.
Hänellä ei ollut toivoa.
Poliisi pitää tätä epäonnistuneena ryöstönä.
Lähellä oli lompakko. Siellä oli pari dollaria.
Välittäjä eivätkä asiakkaat nähneet ketään rakennuksessa.
Välittäjä ei ole teettänyt töitä täällä viikkoon-
- mutta tekijöillä on avaimia.
- Kuka hän on? - Komentajaluutnantti Maya Burris.
35-vuotta, naimisissa, ei lapsia.
Ollut laivastoattaseana ulkomailla.
Miten hän päätyi tänne?
Se on miljoonan dollarin kysymys, agentti DiNozzo.
- Useita luoteja, Dick. - Siltä vaikuttaa.
Yksi vatsaan, yksi rintaan ja yksi kaulaan.
Verta on vuotanut yllättävän vähän.
Miksi Jimmy Palmer puhuu tytölle vuodelta 1965?
Hän ei tee työtään, ikävä kyllä. Herra Palmer!
Kyllä. Anteeksi, tohtori.
Sandy ja minä kävimme samaa lukiota. En ole nähnyt häntä vuosiin.
Todella mukava, vähän hermostunut.
Hän oli yllättynyt, että olen täällä.
Mitä siinä nyt on, että tutkin kuolleita?
- Olet tutkinut. - Mitä?
Kuolonkankeuden perusteella-
- hän kuoli 6 - 7 tuntia sitten.
Mahdollisia puolustautumisjälkiä.
Ehkä hän kamppaili hyökkääjän kanssa.
Missä hän on?
- Pois edestä! - Nick.
Pois tieltä!
- Rauhoitu. - Päästäkää hänet.
Tämä on rikospaikka.
- Tule, Nick. - Maya!
Konstaapeli Nick Burris, hänen miehensä.
- Maya! - Tule, Nick.
- Mennään. - Maya!
Pidä parisi erossa tutkinnasta.
En voi taata mitään. Nick on kuin bulldoggi.
Koskiko se vaimoakin?
Tarkoitin, että työssään.
Hän on meidän paras murhatutkijamme.
- Kuinka kauan olette olleet pari? - Melkein 13 vuotta.
- Juttu ei selviä ilman häntä. - Niin.
Maya sanoi, että olin hänen toinen vaimonsa.
- Oliko heillä ongelmia? - Ei koskaan.
Hän oli yhä naimisissa ensimmäisen vaimonsa kanssa.
Entä sinä, konstaapeli?
Toinen vai kolmas?
Niin. En ole ylpeä siitä.
Toivon, että olisin Nickin kaltainen yhden naisen mies.
Minun täytyy mennä. Kysykää, jos tarvitsette apua.
Toki. Kiitos, että kävit.
Hänen nimensä on konstaapeli Flowers.
- Ziva, McGee. Taustat. - Komentajaluutnantti Maya Burris.
12 vuotta aktiivipalvelusta laivastoattaseana-
- eri puolilla maailmaa kolmen vuoden aikana.
Hän palasi tapaamaan miestään viisi päivää sitten.
Hän toimii diplomaattien kanssa.
Hän on älykäs ja kunnianhimoinen.
Hän puhui suoraan, vaikka joku saattoi ärtyäkin.
- Viimeinen tehtävä? - Diplomaattitehtävissä Egyptissä.
Raportoi puolustusattasealle ja suurlähettiläälle siellä.
- Tehtävä päättyi kuukausi sitten. - Mitä hän on tehnyt sen jälkeen?
Kollega uskoi, että hänellä oli jo toinen tehtävä.
Kysyin sitä Kairon lähetystöstä.
- He eivät vastaa. - Kysy vielä.
- Mennään takaisin. - Ei tässä mitään.
- Hei, sinä. - Alakertaan.
- Haluan vain puhua. - Et saisi olla täällä.
Mikä on tilanne? Haluan vastauksia nyt heti.
Mene kotiin selviämään.
Minä en mene minnekään.
DiNozzo, kokoushuoneeseen.
Tänne. Tule vain.
- Hyvin tehty, Flowers. - Hän on bulldoggi.
- Mitä siinä on? - Kahvia.
- Juo se. - Näytänkö siltä, että tahdon kahvia?
Kuka murhasi vaimoni?
- Me selvitämme asiaa. - Toimikaa nopeammin.
Etsikää se paskiainen.
Sinulla on vaikeaa-
- mutta se, että tulet tänne kännissä, ei auta asiaa.
Minun vaimoni on ammuttu kuoliaaksi.
Minun on lupa ottaa muutama.
Milloin puhuitte viimeksi?
Eilen iltapäivällä...
En kuullut hänestä sen jälkeen.
Meidän piti syödä illallista vakiopaikassamme.
Hän palasi vasta tällä viikolla.
- Mistä? - Lähi-ldästä.
Ehkä hän oli Afrikassa.
En tiedä. On vaikea pitää lukua.
Hän oli töissä kaikkialla.
Oli varmasti vaikeaa, kun hän lähti vaarallisiin paikkoihin.
En ollut koskaan huolissani.
Jos joku osasi huolehtia itsestään, se oli Maya.
- Oliko töissä ongelmia? - Ei. En ainakaan tiennyt.
Hän oli sitoutunut laivastoon ja ylpeä työstään attaseana.
Se oli yksi seikka, jota rakastin hänessä.
Minä...
En voi...
En pysty uskomaan tätä. Miksi?
Hän oli hyvä ihminen.
Todella hyvä.
Tämän tekijä saa kärsiä seuraukset.
Anna meidän tehdä työmme, konstaapeli.
Jos te ette tee, minä teen.
- Surullista. - Varhainen kuolema on surullinen.
Ei, en puhunut komentajasta.
Kyllähän tämä on kamalaa, mutta hän on poissa.
Hän ei tunne tuskaa.
Hänen miehensä taas...
Kun näit hänet, muistit tulevat hääsi.
"Kunnes kuolema meidät erottaa."
Tuo on niin vakavaa.
Miksei se voi olla jotakin hauskempaa-
- kuten "kunnes tapaamme taas" tai "Auringonnousuun saakka"?
Tai " Kunnes kaljuunnut, lihot 135 kiloa" -
- "enkä kestä nähdä sinua enää."
Tiedät, että pilailen.
Rakkaus on sokea.
Tämä on elämäsi hienointa aikaa.
Nauti siitä.
Toivottavasti joudut tekemään sen vain kerran.
- Kerro, Duck. - Komentaja Burris.
Kuoli useisiin laukauksiin.
Yhteensä kolmeen.
Kuolettava luoti lävisti sydämen.
Luoti oli selkärankaa vasten.
Abby tekee kokeita.
Emme löytäneet sormenjälkiä.
Emme myöskään hiuksia emmekä kuituja.
Tappaja puhdisti hänet huolellisesti.
Abby löysi hiukan valkaisuainetta hänen vaatteistaan.
Siksi rikospaikalla ei ollut verta.
- Se ei sovi ryöstöön. - Ei tämäkään.
Näytä hänelle.
Löysimme ruhjeita ranteesta.
Joku on kiskaissut rannekorun tai kellon irti.
Vihkisormuksen paikalla on toinen ruhje.
Nämä ruhjeet ovat kuivia ja puhtaita.
Ne on tehty kuoleman jälkeen.
Arviolta noin tunti kuoleman jälkeen.
Ruumista on peukaloitu. Meitä hämätään.
Tappaja tuntee poliisin menetelmät.
Hän osaa peitellä jälkensä.
14 päivää. Kaksi viikkoa.
Vain sen verran. Kaksi viikkoa.
Olen iloinen puolestasi, mutta en piittaa siitä.
Hyvä Luoja, mitä nyt?
Torkuin eilen illalla sohvallani-
- ja mietin, että tässä täytyy olla jotakin enemmän.
Loputon jono tarjoilijoita ja eläinlääkäreitä...
- Älä kysy mitään. - Etsitkö rakkautta?
Vääristä paikoista. Katso nyt vaikka Gibbsiä.
Hän on ollut naimisissa neljästi, eikä osaa vieläkään.
Hän viettää aikaa kellarissaan.
Entä Ziva? Hän on kuin huono rakkausromaani Israelista.
Hänen tunne-elämänsä ei ole vakaalla pohjalla.
Aika paksua sinun suustasi.
Olenko minun tunne-elämäni epävakaa?
Ehkä enemmänkin vaurioitunut.
- Sinulta ei kysytty. - Minä kysyn.
Kerro jotakin.
Kuten useimmilla laivastossa, Burrisilla oli-
- 400000 dollarin henkivakuutus.
Hänen aviomiehensä oli ainoa edunsaaja.
Konstaapeli Burris alkaa saada maksuja heti paikalla.
Hän käytti rahoja jo kauan sitten-
- tähän 8,5-metriseen kaunokaiseen. Se maksoi yli 100000 dollaria.
- Tuota ei saa poliisin palkalla. - McGee, puhelintiedot ja sähköpostit.
Ei mitään tavatonta laivaston kirjeenvaihdossa.
Henkilökohtaista sähköpostia ei juuri ole.
Kännykkää on käytetty satunnaisesti-
- mutta hän soitti viime viikolla enimmäkseen miehelleen.
- Milloin? - Viimeksi eilen illalla.
Kolme tuntia ennen kuolemaa.
Komentaja matkusti Egyptin lisäksi-
- useita kertoja Islamabadiin Kairosta viime kuukauden aikana.
- Henkilökohtaista vai työasiaa? - Emme tiedä vielä.
Hän on voinut jäljittää jotakuta uuden tehtävän nimissä.
Ottakaa selvää.
- Kiirettä pitää, Abs. - Hei, Gibbs.
Tämä on hauskaa.
Jos nyt murhapaikan tutkiminen on hauskaa.
Ei se taida olla.
Mittasin yhdeksän luodin lentoradat-
- jotka ammuttiin seinään-
- ja ne kolme, jotka osuivat komentajaan.
Hän olisi tässä.
Sen minä ymmärsin.
Alustavien tutkimusten mukaan tappajamme seisoi tässä.
4,5 metrin päässä.
Laskelmieni mukaan se ei pidä paikkaansa.
Ruumiiseen osuneet laukaukset eivät sovi näihin.
Katso, mitä tapahtuu kun teen näin.
Tappaja oli ikkunan luona. Ruumista siirrettiin.
Tämä paranee. Pitele häntä.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Se 9 millimetrin luoti, jonka Ducky löysi-
- muistuttavat MP5-konepistoolin luoteja.
Jos tappaja oli 4,5 metrin päässä. Luotin ryhmittely...
Olisi lähempänä. Ruumis olisi riekaleina.
Niin, eikä se ole.
Luodit ovat etäällä toisistaan.
Kaulassa, rinnassa ja vatsassa.
Oliko tappaja kauempana?
Ei edes tässä rakennuksessa.
- Missä? - Katolla.
Kadun toisella puolella.
Olen löytänyt osoitteen.
- 1537 Windham Street. - Kiitos, Abs.
- DiNozzo. - Mitä, pomo?
Katso rikospaikkaa uudelleen.
Abbyn GPS-koordinaattien mukaan tappaja seisoi tuossa.
- En näe jalanjälkiä. - Hän tiesi poistaa jälkensä.
Toisin kuin eräät.
Kohta alan laskuttaa poikaystävääsi.
Ethän ole puhunut Rayn kanssa?
Hyvä on, en ole.
- Sinun pitäisi olla minun puolellani. - Hän on epätoivoinen.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Älä puutu siihen.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän ei arvosta minua. Siinä kuulit.
Olen kuullut tuon monta kertaa.
Hän oli ulkomailla.
Pidimme yhteyttä parhaamme mukaan.
Yritimme saada suhteemme toimimaan.
Hän palasi viimein ja...
Me sovimme päivällisestä.
Hän ei tullut, Tony.
Odotin ravintolassa yksin kolme tuntia.
Hän ei tekstannut eikä soittanut.
Tapasin hänet seuraavana aamuna-
- ja hän sanoi jääneensä töihin kiinni.
Se herätti muistoja lapsuudestani.
Minun isästäni.
Aina oli jotakin tärkeämpää.
Minä sain aina jäädä odottamaan...
Tuolla on joku.
Aivan.
Mennään.
NCIS! Paikallasi!
Kädet ylös. Nyt!
Käänny ympäri.
Käänny!
Vauhtia.
Liittovaltion agentteja! Seis!
Miksi he aina pakenevat?
Haloo.
Pilailetteko te?
Mitä teit rikospaikalla?
Sitä, mitä olen tehnyt viimeiset 13 vuotta.
- Työtä. - Tämä ei ole sinun työsi.
En lepää, ennen kuin löydän sen, joka murhasi Mayan.
En luota tätä työtä muille, etenkään laivaston poliiseille.
Luuletko, ettemme tee parastamme?
Et tiedä, miltä rakkaan menetys tuntuu.
Olet väärässä.
Istu.
Kerro tästä.
- Mitä siitä? - Se ei näytä hyvältä.
- Käytän rahaa, jota ei ole. - Mitä tarkoitat?
Me tiedämme henkivakuutuksesta.
Me tiedämme, mitä olet saamassa.
Minä en ostanut tuota. Maya osti.
Minä haaveilin, että voisimme asua veneessä jonakin päivänä.
Sitten hän yllätti minut viime kuussa.
Se on pihatielläni ja kun katson sitä, näen hänet.
Näen...
Näen retket, joita meidän piti tehdä ja lapset, joita halusimme.
Työmme pitivät meidät erossa-
- mutta kun olimme yhdessä, se oli tärkeää.
Me emme pitäneet sitä itsestään selvänä.
Tekisin ja antaisin mitä tahansa saadakseni sitä lisää.
Ymmärrätkö?
Käyttikö hän tällaisia rahoja aiemmin?
Ei. Maya oli aika konservatiivinen.
Tekikö hän viime aikoina mitään epätavallista?
Oliko hän peloissaan tai hermostunut?
Hän olisi kertonut, jos jokin oli vialla. Me puhuimme kaikesta.
- Pariskunnilla on salaisuuksia. - Ei meillä. Ei millään.
McGee vahvisti, että vain komentajan nimi oli veneen myyntipapereissa.
Hän maksoi yli 10000 dollaria käteisenä.
Mistä hän sai rahat?
Etsikää hänen päällikkönsä. Hän saattaa tietää.
Löysimme suurlähettiläs James Ealyn.
- Hän palasi juuri Kairoon. - Pane näytölle.
Hyvää iltaa, suurlähettiläs.
Tarkoitat kai "Huomenta."
Kertokaa komentajaluutnantti Maya Burrisista.
Me olemme yhä järkyttyneitä tapahtumista.
Mitä tiedätte hänen viimeisimmistä tehtävistään.
Hänellä oli useita tehtäviä yhtä aikaa.
Hän oli loistava laivastoattasea.
Hän järjesti korkeatasoisia tapaamisia-
- Lähi-idän ja Afrikan virkamiesten kanssa.
Tiedättekö matkoista Pakistaniin?
Kyllä, hän kävi siellä usein.
Hän tiedotti lähetystöämme Islamabadissa.
Seurasiko hän jotakuta?
Jos seurasi, en tiennyt siitä.
Hän puhui viime aikoina vain miehestään.
Pomo, ulkoministeriö lähetti meille valokuvia-
- USA: N lähetystön turvakameroista Islamabadista.
Useissa on komentaja Burris.
- Milloin? - Kaksi viikkoa sitten.
Hän oli miehen seurassa.
Tuo se näytölle.
- Ei mitään ystävällistä jutustelua. - Hän pelkää miestä selvästi.
- Ehkä hän palaa lähetystöön. - Ehkä hän etsi apua.
- McGee, näytä viimeinen kuva. - Kasvoja on vaikea erottaa.
Ei kasvoja. Näytä lähempää.
Tarkenna korvaan.
Se on langaton kuuloke. Voin jäljittää signaalin.
- Hyvä. Etsi Abby. - Selvä.
Konstaapeli Burris soittaa taas.
- Kolmas kerta tänään - Hän ei anna periksi.
- Mitä minä teen? - Et mitään. Minä jututan häntä.
- Onko se hyvä ajatus? - Keksitkö jotakin parempaa?
Anteeksi. Sanoin sen väärin. Minä saatan tietää ratkaisun.
Se tehosi moniin tällaisiin Baltimoressa.
Saanko kokeilla?
Sano, että teillä on epäilty.
Sano, että teillä on jotakin.
Teillä on hyviä johtolankoja.
Luota meihin, me teemme kaikkemme.
Olen tulossa hulluksi.
Istun käsieni päällä ja odotan.
Minä en ole sellainen.
Ymmärrän sen.
Elämäsi on työvoittoista. Et nuku, ennen kuin juttu on ratkaistu.
Olen aina halunnut olla poliisi. Murhapuolella.
On parasta, kun uhrin perhe saa rauhan.
Oikeudenmukaisuutta.
Tässä työssä näkee paljon ruumiita.
Siinä menee sekaisin. Tulee vihaiseksi.
Useimmat jutut eivät ratkea.
Jokin ajan kuluttua vain irrottautuu.
On pakko.
Ruumiit lakkaavat olemasta ihmisiä.
- Ne ovat vain... - Jutun numeroita.
- Arvoituksia. - Niin.
Kunnes tulet rikospaikalle ja ruumis on...
Nick, sinä olet nyt toisella puolella.
Anna itsellesi tilaa surra.
Anna meidän tehdä työmme.
Missä sinä olit?
Baltimoressa.
- Philadelphiassa sitä ennen. - Menitkö naimisiin?
Melkein, kerran.
Hän vihasi sitä, että olit poliisi.
Hän sanoi, että rakastit työtäsi enemmän kuin häntä.
Se ja punaviini. Luulisin.
Minun täytyy mennä.
Me ilmoittelemme.
Agentti DiNozzo.
Mylläsin eilen joka paikan ja etsin jotakin.
En löytänyt paljon, mutta tämä tuli esiin.
En tunnista nimeä.
R. Cruz Washingtonin kenttätoimisto
Kiitos.
Komentaja Burris tunsi Rayn. Yritti ehkä etsiä apua.
Ziva.
Selvitä, oliko hän yhteydessä komentajaan ulkomailla.
Ehkä hän voi kertoa jotakin Pakistanin-matkoista.
Ziva, meidän pitää puhua hänen kanssaan.
Minä menen.
Yksin.
Olet yhä vihainen.
En tullut sen vuoksi.
- Haluan puhua komentaja Burrisista. - Se oli kauheaa.
- Hän oli todellinen aarre työssään. - Teitkö töitä hänen kanssaan?
Ulkomaan komennuksella viimeksi.
Hän järjesti tapaamisia ja hoiti välityksiä-
- Kairon-suurlähettilään kanssa viime kuussa.
Puhuitteko silloin viimeksi keskenänne?
Kyllä.
Ziva, tiedät etten saisi puhua tästä.
Tiedämme, että hän matkusti miehen kanssa.
Kuka hän voisi olla?
En tiedä. Vaikka tietäisin, en voisi kertoa.
Hyvä on.
Sitten tämä oli tässä. Kiitos.
Aiotko rankaista minua vielä?
- Tämä on tuskallista. - Sinäkö se oletkin tuskissasi?
Minä en jättänyt sinua ravintolaan.
Ziva, minä erehdyin. Anteeksi.
- Et ollut siellä. - Olen nyt tässä.
Se oli vain yksi moka.
Älä hävitä kaikkea yhden mokan vuoksi.
Kyse ei ole vain mokasta. Sinä et välitä.
Se ei ole totta.
Sinä pystytät taas muureja.
Teet sen minun kanssani ja isäsi kanssa.
Ei. Tämä ei koske isääni.
Ziva, en loukkaa sinua enää koskaan.
- Anna minulle uusi mahdollisuus. - Ei se enää auta.
Minä rakastan sinua.
Nyt tai ei koskaan.
Ziva David-
- tuletko vaimokseni?
- Nouse ylös. - En, ellet sano kyllä.
Nouse ylös. Tämä on noloa. Nouse.
- Etkö mene kanssani naimisiin? - En sanonut niin.
- Näinkö sinä sovittelet? - En tietenkään.
Aioin kosia sinä iltana päivällisellä.
Minä haluan tätä.
Entä ensi kerralla, kun et tule tai lähdet pois kuukausiksi?
Se ei toistu enää.
- Olen sanonut noin ennenkin. - Hain toimistotöihin.
- Tapahtuiko jotakin? - Ei.
Minä vain haluan tätä.
Olen palannut.
Haluan elämän sinun kassasi.
Haluan suuren talon Virginiasta.
Suuren puutarhan.
Haluan kaksi tai kolme lasta.
Haluan, että heillä on sinun kauniit silmäsi.
Tule vaimokseni.
No niin.
Mitä Raylla oli sanottavaa?
Hän ei ole puhunut Burrisin kanssa yli kuukauteen.
En puhu jutusta. Antaa kuulua.
Oliko hän ihan sulaa vahaa? Oliko kukkia? Polvistuiko hän?
Tiesitkö, että Ray aikoi kosia?
Kosinta on pyhä asia.
Sitä ei saa paljastaa.
Se on miesten kirjoittamaton laki. Näytä timanttia.
Sanoin, että haluan miettiä asiaa.
Se on kuolemansuudelma, Ziva.
En sanonut ei. Haluan vain varmistua, että olen valmis.
- Että me molemmat olemme. - Kukaan ei ole valmis avioliittoon.
Jos olisi, puolet liitoista ei päättyisi eroon.
- Puhumattakaan murhaluvuista. - Sinusta on apua. Kiitos.
Avioliitto kysyy rohkeutta, eikö niin?
Onko Ray oikea sinulle? Ehkä, ehkä ei.
Jos rakastat häntä, on hypättävä jalat edellä.
Sanoo mies, joka ei kyennyt omiin häihinsä.
Minä onnistuin kosinnassa. Olisitpa nähnyt minut.
Pukeudun frakkiin, sytytin kynttilöitä ja tirautin kyyneleenkin.
Haluatko kertoa kaikille?
En, pomo.
Valmistaudu esittämään morsiamen isää.
Kannattaa miettiä Spencer Tracyn klassikkoa, ei Steve Martinia.
Niinkö?
Olen iloinen puolestasi.
En sanonut varsinaisesti kyllä, joten se ei ole virallista.
Se on, jos se on oikein.
Te ja Jimmy Palmer voitte pitää kaksoishäät.
Lhan sama mistä te puhutte, kuunnelkaa nyt.
Se ei ole mitään niin tärkeää kuin meidän juttumme.
- Kerro. - Me tutkimme tietokannoista...
langattomien kuulokkeiden valmistajat täältä Timbuktuun.
Me löysimme vastaavan. Näytä.
Sen nimi on DX-1200.
Phoenixilainen valmistaja-
- on erikoistunut turvallisiin valtion yhteyksiin.
Sen vuoksi linjoja on vaikeampi jäljittää, hakkeroida tai peukaloida.
Maailmassa on vain 400 kappaletta tätä mallia, useimmat Lähi-ldässä.
- Ehkä hän on Pakistanista. - Löytyykö nimi?
Ei, mutta löysimme tämän.
Tutkimme komentajan selainhistoriaa-
- ja hän oli etsinyt Saleh Revolutionary Corpsia...
...eli S.R. C: Tä viime kuussa. - Tätä hän jäljitti.
Hänellä oli varmasti enemmän tietoa kuin netistä saa.
Kysymys kuuluu: Missä?
Yhtä paikkaa emme olet tutkineet.
En tiedä mitä te etsitte-
- mutta Maya ei kätkisi veneeseen mitään.
Hän ei juuri oleillut täällä.
Kuulkaa...
Teette paljon työtä. En tarkoittanut aliarvostaa teitä.
En ottanut sitä niin.
Jos teillä on ongelmia-
- teen kaikkeni, jotta voin auttaa.
Löysin jotakin.
- Tuo se tänne. - Oletko nähnyt tätä?
- En koskaan. - Avaa se.
S.R. C liittyy Al-Qaidaan
Kaikki koskee S.R. C: Tä.
Ketä?
Uskomme, että vaimonne jäljitti tunnettuja terroristeja.
Onko tämä hänen käsialaansa?
Hän oli pulassa.
Miksei hän kertonut minulle?
Me suojelemme rakkaitamme.
Abs, puhu. Mitä olet löytänyt?
Usko tai älä, minä en puhu koko ajan tällä kertaa.
Komentaja Burrisilla on paljon sanottavaa.
Hän teki yhteistyötä entisen kollegan kanssa-
- kaataakseen S.R. C:n.
Se aukeaa näin:
Hän kirjoitti ensimmäisen kerran 17. joulukuuta.
Hän matkusti samana päivänä Islamabadiin ensi kertaa.
Hän palasi sinne 30. joulukuuta.
Jotakin tapahtui. Hän alkoi pelätä.
"En olisi saanut sekaantua tähän. Olen vaarassa."
"Tämä voi muuttua ikäväksi todella äkkiä."
Uhkasiko S.R. C?
Ei, vaan entinen kollega.
Tutkin hänen matkojensa päiviä ja kohteita-
- DX-1200-kuulokkeiden signaalien kanssa-
- me pystyimme erittelemään yhden signaalin.
- Matkajärjestelyt sopivat myös. - Entä nimi?
Löytyi.
Barry Norton oli Pakistanissa asentajana vuonna 1998.
Hänestä tuli Kairon lähetystön yhteyshenkilö vuonna 2003.
- Hän sai potkut. - Miksi?
Hän veljeili Amerikan-vastaisten terroristien, etenkin S.R. C: N kanssa.
Kun Norton sai potkut, hän meni pidemmälle.
Hän alkoi työskennellä pahisten kanssa.
Hän myi heille valtionsalaisuuksia.
Hän käytti komentajan suuria valtuuksia siihen.
Norton käytti häntä hyväkseen.
Kun hän sai sen selville, hän raivostui.
Hän sanoi Nortonille kertovansa kaiken julkisesti.
- Norton tappoi hänet ensin. - Tutkin asunnon rakennuttajaa.
Hän on Nortonin serkku.
Hän pääsi paikalle. Missä hän nyt on?
Kännykkä on pois päältä, mutta Nortonin auto-
- sai parkkisakon viime viikolla Georgetownissa.
Etsintäkuuluta hänet.
Se kuulostaa kahjolta, mutta mikäpä siinä.
Puhutaan siitä myöhemmin. Totta kai, Ray.
Hei hei.
Hyppäätkö jalat edellä, David?
Ray vuokraa lentokoneen.
Hän haluaa viedä minut Miamiin vanhempiensa luokse.
Minä harkitsen sitä vakavasti.
Loistavaa.
Miksi olet muuttanut mieltäsi?
Näin konstaapeli Burrisin.
Hän rakastaa vaimoaan yhä.
Hän toivoo, että olisi saanut lisää aikaa hänen kanssaan.
En halua katua mitään.
Ziva, DiNozzo, tulkaa.
Anna tulla, McGee.
Poliisi löysi Nortonin auton.
Hän oli onnettomuudessa viime yönä.
- Missä? - 16. Steetin ja Bellin risteyksessä.
Tuokaa hänet tänne.
McGee, sanoin Norton, ei hänen autoaan.
Hän on ruumishuoneella.
Hänet julistettiin kuolleeksi sairaalassa kello 23.34.
- Gibbs, Nortonin jarruja on peukaloitu. - En kuule, Abs.
Anteeksi.
On vaikea kuulla, kun olen tuolla alla.
Yritin sanoa-
- että Nortonin jarruja oli peukaloitu.
Ne oli tuhottu täysin.
- Oliko letku poikki? - Kolmesta kohdasta.
Joku halusi varmistaa, ettei hän pysähtyisi.
Hänen piti varmasti kuolla.
Tiedusteluosasto varmisti, että S.R.C. -
- julisti fatwan Barry Nortonille.
- Milloin? - Kaksi viikkoa sitten.
Islamabadista sanottiin, että heille tuli riitaa rahasta.
Hänestä tuli ahne.
Hän sanoi, että jos hän ei saisi mitä tahtoi-
- hän julkistaisi seuraavan tehtävän.
Norton oli varmasti kohde koko ajan.
Komentaja oli ensimmäisen yrityksen sivullinen uhri.
McGee, etsi Nortonin kännykkähistoria.
Selvä.
Puhelut Islamabadissa.
Ziva.
- Minne olet matkalla? - Älä estä minua.
Minulla on tekemistä.
Ziva, olet täällä. Tämä on jännittävää.
Olen lahjakas hääsuunnittelija.
En tullut sen vuoksi. Tarvitsen apuasi.
Hyvä on. Kerro.
Saatko vanhoja vastaajan viestejä puhelimestani?
- Saan. Mistä lähtien? - Kuukauden tai kahden takaa.
Sinun kasvoillasi on outo ilme ja se pelottaa minua.
Mitä tämä koskee?
Tee se vain, Abby.
Kun saan numerosi, pääsen palveluntarjoajan tietokantaan-
- ja saan tiedot sieltä. Tässä menee hetki.
Olen täällä.
Tuon näytölle puhelut kahden kuukauden ajalta.
Tuossa. Näytä vain nuo puhelut.
Vertaa niitä Nortonin puheluihin Pakistanissa.
Puhelut soitettiin Islamabadissa.
Soittaja oli siellä, missä Norton oli.
Kiitos.
Siinähän sinä olet.
Missä laukkusi ovat?
Siinä oli vastaukseni.
- Haluan selittää. - Siihen ei ole syytä.
Tapoit viattoman naisen ja yritit valehdella siitä.
Se ei ole niin.
Tiesin sen, kun näin numerosi.
Luulitko, että pääsisit pälkähästä?
Komentajan ei kuulunut olla siellä.
Norton oli kohde. Ammuin naisen vahingossa.
Ponnistelit salataksesi kaiken.
Ziva, sinun täytyy ymmärtää.
Norton oli vaarallinen mies.
Minun piti kaataa hänet Pakistanissa-
- mutta hän pakeni maasta salanimellä, ennen kuin löysin hänet.
En aikonut päästää häntä karkuun toistamiseen.
Hänet piti hoidella-
- enkä välittänyt, oliko hän USA: N kamaralla vai ei.
Amerikkalaiset olivat vaarassa.
Minä hoitelin hänet.
Uhmasit ylempiesi käskyjä.
Tein mitä minun täytyi.
Sinun pitäisi ymmärtää se.
Norton on kuollut, Ziva.
Tämä on mennyttä.
Komentaja Burrisin aviomies ei toivu koskaan.
Sinä pilasit hänen elämänsä.
- Etkö ymmärrä sitä? - Riittää.
En halua puhua tästä enää.
Tein virheitä. Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Nyt haluan palata mieheksi, joka olin ennen tätä kaikkea.
Mieheksi, johon rakastuit.
Sitä miestä ei ole enää.
CIA vahvistaa, että Ray rikkoi sääntöjä tappamalla Nortonin USA: Ssa.
Hän on mennyttä.
Mitä voin tehdä?
Aja.
Aja vain pois.
Antaisit McGeen hoitaa tekniset asiat.
Minä osaan kyllä, Tony. Kiitos.
Miksei tämä edes käynnisty?
- Avun pyytäminen on sallittua. - En tarvitse apua, Tony.
Näen sen. Anna se tänne.
Älä syytä itseäsi. Et olisi voinut nähdä sitä ennalta.
Kukaan meistä ei olisi voinut ennakoida sitä.
Löydät jonkun jonakin päivänä.
En tiedä, haluanko.
En usko, että lapset ja avioliitto kuuluvat suunnitelmiini.
Se sopii minulle.
Olen täysin tyytyväinen elämääni.
Tyytyväinen, mutta entä onnellinen?
Oletko itse?
- Konstaapeli Burris. - Tiedän, että on myöhä.
Halusin kuulla sen henkilökohtaisesti.
Saitteko Mayan murhaajan kiinni?
Kyllä, me otimme hänet kiinni tänään iltapäivällä.
Agentti DiNozzo, en kysy miten, vaan kuka.
Hänen nimensä on Ray Cruz.
Hän ei enää koskaan vahingoita ketään.
Kiitos kaikesta.
Ette te laivaston poliisit olekaan surkeita.
- Saatanko sinut ulos? - Mikäpä siinä.
Kuinka kauan te olette olleet yhdessä?
Me emme ole pari.
- Työkavereita vain. - Ja ystäviä.
Niin, hyviä ystäviä.
Se on hyvä. Pitäkää kiinni siitä.
Sitä ei tiedä, milloin toista tarvitsee.
Pitäkää toisianne arvossa. Siinä kaikki.
Joka päivä.